事父母章第五

[1]，保佑安康。

    〔笺注〕或遇父母有疾，为女者，须朝暮不离床席，衣不解带而寑，目不交睫[2]而睡，汤药必先尝而后进，敬心祷祝[3]于神明，必求安复而后已。

    【注释】

    [1]神祇：指天神和地神，泛指神明。

    [2]交睫：上下睫毛合在一块，指睡觉。

    [3]祷祝：向神祷告祝愿，求神赐福。

    【原文白话】当父母亲生病了，做儿女的要时刻守候在病床边，穿着衣服睡觉，父母吃的汤药自己都要先亲自尝过。诚心诚意地向神明祈祷，希望父母亲的病能很快痊愈，恢复健康。

    〔笺注白话〕如果遇到父母亲生病，作为女儿，要时刻守候在床边，而且都是穿着衣服睡觉，不能够睡得太死了，汤药都是自己亲自尝过以后才端给父母，用至诚心向神明祈祷，一直到父母病情恢复以后安心。

    设[1]有不幸，大数[2]身亡。痛入骨髓，哭断肝肠。劬劳[3]罔极[4]，恩德难忘。衣裳装检，持服居丧。安理设祭，礼拜家堂。逢周遇忌，血泪汪汪。

    〔笺注〕或不幸至于死亡，必须哀痛呼号，稽颡[5]泣血。常思父母劬劳之恩，如天罔极。如有私财，不可因子女异念，而改其孝心。必须竭尽其力，以助兄弟之不及。衣衾棺椁，随身殡殓[6]之物，必宜周慎详明，不可遗失。持孝居丧，必诚必敬。葬祭之礼，须要尽心。时节、周年、忌日，必哀思哭泣。不可因为女而废其礼，不可以已嫁而改其心，方可谓“生事尽力。死事尽思”者也。

    【注释】

    [1]设：假使。

    [2]大数：命运注定的寿限。

    [3]劬劳：劳累；劳苦。

    [4]罔极：指人子对于父母的无穷哀思。

    [5]稽颡〔qǐ sǎng〕：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。

    [6]殡殓：入殓和出殡。

    【原文白话】当有一天，父母亲去世，做儿女的内心应是极度悲伤，哭断肝肠。想起父母的养育之恩无限哀思，他们的恩德终身难忘。为父母穿好寿衣，入殓。然后穿上孝服居丧。依据礼法进行安葬、祭奠，每逢周年、忌日，内心总是很悲伤，眼泪止不住地往下流。

    〔笺注白话〕父母不幸去世，内心无限的悲痛，情不自禁地失声痛哭，跪倒在地上哭得像是要咳出血一般。经常会想到父母的养育之恩恩重如天。如果自己有钱，不能因为想到儿女，而改变对父母的孝心。必须竭尽所能，帮助兄弟。父母的寿衣、棺椁以及随葬的物品，必须谨慎地准备好，不能遗失。服丧期间，必须要有至诚恭敬的心。丧葬、祭祀的礼节，必须尽心尽力。遇到每年的节气、周年、忌日都必须哀思哭泣。不可因为自己是已经出嫁的女儿而废弃对父母的祭祀怀念，更不能因为已经嫁人而改变对父母的孝心，这才称得上是做到了“父母在世尽力奉养，过世之后经常怀念”的孝行了。

    莫学忤逆[1]，不敬爹娘。才出一语，使气昂昂。需索陪送，争竞衣妆。父母不幸，说短论长。搜求财帛，不顾哀丧。如此妇人，狗彘豺狼。

    〔笺注〕言不贤之女，不知孝敬。父母有训，不肯顺从。少有责备，便生气愤。在家争竞衣饰，索取嫁资，出嫁则偏向夫婿，不亲父母。父母身故，则闲言絮语[2]，谤谪[3]兄嫂弟妇，搜索父母遗财，全无哀伤丧戚之容。如此之女，真如豺狼之恶，猪狗之不如矣。

    【注释】

    [1]忤逆：叛逆；不孝敬父母。

    [2]絮语：唠叨的话。

    [3]谤谪：谴责，责备。

    【原文白话】千万不能叛逆，不尊敬父母。父母刚开口教诲我们，自己便心生不服，态度强势。在家只想着吃好的、穿好的，到了快要出嫁的时候，就想着索要很多嫁妆。父母过世，没有哀痛的心，反而对兄嫂说三道四，算计争夺父母的财产。这样的女儿，真是狼心狗肺啊！

    〔笺注白话〕这是说不贤惠的女子，不知道孝顺父母。父母教训的时候，内心不愿意顺从。父母亲稍有责备，她就很生气。在家只想着吃好的、穿好的，到了出嫁的时候，就想着索取嫁妆。出嫁以后就偏向丈夫，疏远父母亲。当父母出现不顺利的事情，自己就闲言闲语，而且还诽谤谴责娘家的兄、嫂、弟、媳。父母过世，就只想着搜刮父母留下的财产，没有一点悲伤、哀痛的表现。这样的女子，就像豺狼一样的凶恶，这种心行真是连猪狗都不如啊！